रश्मि चौधुरी- बोड़ो (असम)

***
चिड़िया उड़ गयी

अनुवाद: बिजित गोरा रामसियारि

लाख कोशिशों के बावजूद भी
उसे नहीं रोक पाया
आखिरकार पिंजरे से
उड़ गयी चिड़िया

वैसे तुम यह बताओ  – उसका क्या दोष है..
इसलिए कि वह –
किसी मज़हब को नहीं मानती
किसी पुरुष पर आसानी से भरोसा नहीं करती
किसी पराए मर्द के साथ रात गुजारने नहीं जाती
इसलिए कि वह –
किसी मर्द की मीठी मीठी बातों पर फिसलकर
अपने शरीर को स्पर्श करने नहीं देती
अपने जिस्म से कपड़े नहीं उतारती
लाली होंठों को चूमने नहीं देती

अब कोई उसे बलात्कार करने निकले तो
कोई उसे मारने की कोशिश करे तो
वह किसी को माफ़ नहीं करेगी
क्योंकि वह चिल्लाएगी
पुलिस थाना जाएगी
न्यायालय में जाएगी
जब तक न्याय नहीं मिलेगा
वह लड़ेगी
अपने लिए और अपनों के लिए

क्योंकि उड़ गयी चिड़िया
नीले आसमान में
हवा में
बादलों में….

*****

2. समायना आइजोफोर

.. आरो आंनि नोगोराव
बै समायना आइजोफोरा
हारसिङै बायजोआव ओंखारनो हाया
बेयो सान एबा हरआनो जा
बेयाव मानसिफ्रा गावसोरनि न’फोरखौ साजायनो
जिनिसनि आंखाल नाथाय समायना आइजोफोरखौ बासि बासि
बिसोरो बेखौ बांसिन गोनांसिन साननो हमबाय
आथिखालावबो बिसोर लाख-लाख रां खरसा खालामो
गावनि न’खौ समायना आइजोफोरजों साजायनो थाखाय
गोबां बिबाङाव बिसोर गिदिर महल, कम्पानि, कारखानाफोर मोननो हानाय बादि
बिसोरखौ गलाफोरावबो फाननाय जायो।

आइजोफोरनि सोमोन्दै नोंथाङा मा मिथिगौ?
बिनि नुथाय आरो बिनि रांनि सोमोन्दै
बिसोरो बेखौ लुबैयो – आरो रावहाबो बै महरा दा लाथों
नोंनि साखाथियाव
नङाब्ला नोंनि सोहोराव ..
नङाब्ला, सासे धोनि सुबुङा बायगिरि जानानै बायनानै लाङै बादि
मानोना मोनसे समायना नुथायनि थाखाय गुबुन मोनसे जर’खा दाबि थानाय बेसेन थायो
जायनि थाखाय हाथाइफोराव बायगिरिफोरनि गेजेराव माखासे बाजिबो दैखांनाय जायो

माब्लाबा माब्लाबा आं सानो दि
जों आइजोफोरा मानो ओंखारा- जाय बिसोरनि थाखाय ओंखारनो हाया
मानो जों लोगोसेयै माखासे समायना समायना सेंग्रा हौवासाखौ हमनानै
गावनि न’फोरखौ साजायनो हाया ?
गलाफोर खुलिनो हाया जानो
साखाथियाव
नोगोरमायाव
आरो… आरो…
समायना आइजोफोरा गावसोरनि मोजां मोनसिननाय हौवाफोरखौ
गोरलै गावनि खालामनानै लानो हागोन।

***
2. सुन्दर स्त्रियां

अनुवाद: बिजित गोरा रामसियारी

.. और मेरे शहर में
वे सुन्दर स्त्रियां
नहीं निकल पाते हैं अकेले
चाहे दिन हो या रात
यहां लोगों को अपने घरों को सजाने के लिए
चीजों को कम लेकिन सुन्दर स्त्रियों के रूप
ज्यादा जरूरी मानने लगे हैं
यहां तक कि आजकल लाखों रूपया खर्च करते हैं
अपने घरों को सुन्दर स्त्रियों से सजाने के लिए
या तो बड़ी रकम में उन्हें बड़ी हवेली, कंपनी, कारखाना
और दुकानों में भी बेच दिए जाते हैं

वे जो जानते हैं स्त्रियां-
अपने रूप और अपने रकम के बारे में
वे चाहते हैं कि- और किसी को ऐसा रूप न हो
अपने मोहल्ले में
नहीं तो अपने शहर में…
ताकि, कोई अमीर व्यक्ति ग्राहक बनकर किसी ओर को
खरीद कर न ले जाए
क्योंकि काफी अलग डिमांड होती है सुन्दर रूप का
जिसके लिए कोई कोई बाजारों में ग्राहकों के बीच
बाजी भी होते हैं

कभी मैं यह सोचती हूं कि
क्यों न हम स्त्रियां- जो उनके वजह से बाहर निकल नहीं पाते
मिलकर हम जवान जवान सुन्दर लड़का पकड़ कर
अपने अपने घरों को सजाऊं
दुकानें खुलें
मोहल्ले में
शहर में
और… और…
सुन्दर स्त्रियां अपने अपने पसंदीदा लड़का
यूं आसानी से मिल जाएगी।

***
रश्मि चौधुरी (1974)
बोडो भाषा की प्रतिष्ठित कवयित्री, नारीवादी लेखिका, संपादिका और अनुवादिका हैं। आपकी पहली कविता की किताब बुब्लिनि गुथाल 2011 में प्रकाशित हुई थी। आपको साहित्य अकादेमी पुरस्कार, भोवो मेधी मोरा पागलाडिया साहित्य पुरस्कार (2018), अंबेडकर फेलोशिप साहित्य पुरस्कार (2021), असम लेखक संबर्धना पुरस्कार (2021) प्राप्त किया है। आप शिक्षिका हैं तथा बोडो साहित्य सभा की वार्षिक पत्रिका द बोड़ो के संपादन से भी जुड़ी हुई हैं।